1
00:00:07,964 --> 00:00:10,667
MĘŻCZYZNA:
Nie dbamy o to
umarłych.
2
00:00:10,767 --> 00:00:12,368
♪ ♪
3
00:00:12,468 --> 00:00:15,706
Zajmujemy się
Twojej ukochanej osobie.
4
00:00:17,507 --> 00:00:19,910
Żaden szczegół nie jest zbyt mały.
5
00:00:20,010 --> 00:00:22,579
Żadne żądanie nie jest zbyt duże.
6
00:00:23,714 --> 00:00:24,981
Niestety
7
00:00:25,082 --> 00:00:26,516
nie jest to rzadkie zjawisko
8
00:00:26,616 --> 00:00:28,518
mieć wiele ślubów
9
00:00:28,618 --> 00:00:32,689
ale mamy tylko jeden pogrzeb.
10
00:00:32,789 --> 00:00:34,124
To wszystko.
11
00:00:34,223 --> 00:00:36,793
To musi być idealne.
12
00:00:36,893 --> 00:00:38,461
To jest idealne.
13
00:00:38,562 --> 00:00:41,330
KOBIETA:
I gołębie. Fioletowe.
14
00:00:41,430 --> 00:00:42,733
Doskonały wybór.
15
00:00:42,833 --> 00:00:45,401
Skonsultuję się
z handlarzami gołębi.
16
00:00:45,502 --> 00:00:47,137
Czy to prawda Arthur Greene i synowie
17
00:00:47,236 --> 00:00:48,538
wysłał prochy Nichelle Nichols
18
00:00:48,638 --> 00:00:50,941
w kosmos?
Aktorka Star Treka?
19
00:00:51,775 --> 00:00:53,610
Tutaj, w Arthur Greene and Sons,
20
00:00:53,710 --> 00:00:56,747
podejmujemy nasze zobowiązanie
dyskrecję bardzo poważnie.
21
00:00:56,847 --> 00:01:00,382
Dlatego niektóre z najbardziej
znane rodziny nam ufają.
22
00:01:00,483 --> 00:01:02,152
MĘŻCZYZNA:
Podobnie jak Clintonowie?
23
00:01:02,919 --> 00:01:05,555
Cóż, jeśli to
były prawdą,
24
00:01:05,655 --> 00:01:07,557
Wiem, że mój wspaniały-
pradziadek,
25
00:01:07,657 --> 00:01:09,226
pierwszy Arthur Greene,
26
00:01:09,325 --> 00:01:11,528
byłbym zadowolony.
Zaczął
27
00:01:11,628 --> 00:01:14,164
ten dom pogrzebowy w 1927 r.,
28
00:01:14,330 --> 00:01:17,200
obsługujący Harlem
najlepsze rodziny.
29
00:01:17,333 --> 00:01:18,902
Wierzył
30
00:01:19,002 --> 00:01:22,572
czas żałoby dla rodziny
jest zarówno prywatne, jak i święte.
31
00:01:22,672 --> 00:01:25,542
Przekazał tę tradycję
aż do syna,
32
00:01:25,642 --> 00:01:28,344
który przekazał to mojemu ojcu,
który mi to przekazał.
33
00:01:28,377 --> 00:01:30,379
Czy twój tata nadal tu pracuje?
34
00:01:30,479 --> 00:01:33,083
Jest teraz na emeryturze.
35
00:01:33,183 --> 00:01:35,384
♪ ♪
36
00:01:37,087 --> 00:01:38,722
(pukanie)
37
00:01:40,389 --> 00:01:41,558
Cześć, Pop-Pop.
38
00:01:41,658 --> 00:01:43,392
Pomyślałem, że możesz
jak wizyta.
39
00:01:43,492 --> 00:01:45,162
Russella.
40
00:01:45,262 --> 00:01:46,763
Jak się masz, synu?
41
00:01:46,863 --> 00:01:47,798
Jestem dobry.
42
00:01:47,898 --> 00:01:49,733
Jestem naprawdę dobry.
(chichocze)
43
00:01:49,833 --> 00:01:52,035
Zaraz to zrobię
wybuchnąć w Internecie.
44
00:01:52,135 --> 00:01:54,204
Czy ktoś został ranny?
45
00:01:54,370 --> 00:01:55,471
co?
46
00:01:55,572 --> 00:01:57,574
O nie, moja strona na YouTube.
47
00:01:57,674 --> 00:01:59,209
Moje liczby
rosną.
48
00:01:59,375 --> 00:02:00,777
Ale, hm...
49
00:02:01,778 --> 00:02:03,280
Potrzebuję twojej pomocy,
Pop-pop.
50
00:02:04,080 --> 00:02:06,415
Pamiętasz
ND Longacre, prawda?
51
00:02:06,516 --> 00:02:08,018
Znany na całym świecie
tajemniczy pisarz?
52
00:02:08,118 --> 00:02:10,587
Zajmowałeś się jej pogrzebem
dziesięć lat temu.
53
00:02:10,687 --> 00:02:13,455
Cóż, wiele osób tego nie robi
myślę, że ona naprawdę nie żyje.
54
00:02:13,557 --> 00:02:15,959
Co ma sens.
Mam na myśli...
55
00:02:17,594 --> 00:02:19,395
Jak inaczej byś to zrobił
wyjaśnij Uciekaj?
56
00:02:19,461 --> 00:02:22,632
Nie ma mowy, żeby jakiś szkic
Komediant napisał ten film.
57
00:02:22,732 --> 00:02:24,701
To arcydzieło.
58
00:02:24,801 --> 00:02:26,770
To musiała być ona.
59
00:02:28,839 --> 00:02:31,241
Chodź, Pop-Popie,
powiedz mi prawdę.
60
00:02:31,407 --> 00:02:33,810
Ten pogrzeb, który zorganizowałeś
dla N.D. Longacre--
61
00:02:33,910 --> 00:02:36,478
to była fikcja, prawda?
62
00:02:44,721 --> 00:02:46,957
Nie ma jej tam.
63
00:02:48,892 --> 00:02:51,493
Dosłownie mój ojciec
z jego umysłu.
64
00:02:51,595 --> 00:02:52,729
Ma demencję.
65
00:02:52,829 --> 00:02:54,331
Wiedział dokładnie co
mówiłem.
66
00:02:54,430 --> 00:02:55,565
Ona nie umarła.
67
00:02:55,665 --> 00:02:57,433
Człowieku, naprawdę musisz przestać
68
00:02:57,499 --> 00:02:59,703
z tymi drobnymi spiskami.
69
00:02:59,803 --> 00:03:01,938
Nie spiski.
Prawda.
70
00:03:02,038 --> 00:03:04,574
Wiesz co robisz
może nas zrujnować?
71
00:03:04,674 --> 00:03:05,809
Czy to ma znaczenie?
72
00:03:05,909 --> 00:03:07,443
Czy w ogóle cię to obchodzi?
73
00:03:07,476 --> 00:03:08,778
Zmieniasz się
temat.
74
00:03:08,879 --> 00:03:11,748
Czy wiesz, jakie szczęście
mamy to mieć?
75
00:03:11,848 --> 00:03:14,885
Czy dużo wiesz
nasza rodzina musiała pracować
76
00:03:14,985 --> 00:03:16,720
to zbudować?
Po prostu powiedz mi, co się stało
77
00:03:16,820 --> 00:03:18,688
do N.D. Longacre i pojadę.
78
00:03:18,788 --> 00:03:20,724
Zmarła.
79
00:03:20,824 --> 00:03:23,492
Dlatego ludzie tu przychodzą.
80
00:03:23,593 --> 00:03:25,528
Umierają.
81
00:03:25,629 --> 00:03:27,496
Byłem tu, kiedy się zakładaliśmy
82
00:03:27,597 --> 00:03:29,532
na jej pogrzebie,
Powinienem wiedzieć.
83
00:03:29,633 --> 00:03:31,001
Pozwól tej kobiecie
spoczywaj w spokoju.
84
00:03:31,101 --> 00:03:33,169
Wiedziałem, że spróbujesz
żeby mnie uciszyć.
85
00:03:33,270 --> 00:03:34,738
Ale to jest w porządku.
86
00:03:34,838 --> 00:03:37,574
Jest mnóstwo ludzi, którzy by to zrobili
uwielbiam słuchać, co mam do powiedzenia,
87
00:03:37,674 --> 00:03:39,109
w tym
Rodzina Longacre’ów.
88
00:03:39,209 --> 00:03:41,077
Nienawidzą tej historii,
bo to nonsens.
89
00:03:41,177 --> 00:03:43,313
W takim razie nie powinni
problem z podpisaniem
90
00:03:43,479 --> 00:03:44,714
nakaz ekshumacji.
91
00:03:44,814 --> 00:03:46,216
Tobie też nie powinno to przeszkadzać
92
00:03:46,316 --> 00:03:48,251
jeśli naprawdę nią jest
sześć stóp pod ziemią,
93
00:03:48,351 --> 00:03:49,552
tak jak mówisz.
94
00:03:49,653 --> 00:03:51,788
Dobranoc, wujku.
95
00:03:54,157 --> 00:03:55,358
Czekać.
96
00:03:59,796 --> 00:04:03,199
OK, OK.
97
00:04:04,501 --> 00:04:06,169
Powiem ci
co się naprawdę wydarzyło.
98
00:04:07,737 --> 00:04:09,272
Wiedziałem to.
99
00:04:10,540 --> 00:04:12,776
Och, nie uwierzysz w to.
100
00:04:12,876 --> 00:04:14,945
Powiem ci
cała ta paskudna historia,
101
00:04:15,045 --> 00:04:16,513
ale nie mogę ci tego tutaj powiedzieć.
102
00:04:16,613 --> 00:04:17,914
Musimy iść na cmentarz,
103
00:04:18,014 --> 00:04:20,650
bo masz
zobaczyć, żeby w to uwierzyć.
104
00:04:20,750 --> 00:04:22,419
A ty lepiej
wyłącz ten telefon.
105
00:04:22,519 --> 00:04:23,853
Och, nie ma potrzeby.
106
00:04:23,954 --> 00:04:25,722
Trzymam to zawinięte.
107
00:04:25,822 --> 00:04:27,657
To jest domowej roboty
klatka Faradaya.
108
00:04:27,757 --> 00:04:29,559
Utrzymuje wielką technologię
z moich pleców.
109
00:04:29,659 --> 00:04:31,962
Chcesz, żebym owinął twoje?
110
00:04:32,963 --> 00:04:34,965
Świetny pomysł.
111
00:04:36,066 --> 00:04:38,268
Pozwól mi iść po klucze.
W porządku.
112
00:04:39,069 --> 00:04:41,204
Mówią, że to albedo
modyfikacje.
113
00:04:42,105 --> 00:04:44,207
To wszystko jest oszustwem.
114
00:04:44,307 --> 00:04:46,543
Próbuję się zmienić
pogoda i w ogóle.
115
00:04:46,643 --> 00:04:48,078
ARTUR:
To fascynujące.
116
00:04:48,178 --> 00:04:49,746
Muszę przeczytać
więcej na ten temat.
117
00:04:49,846 --> 00:04:51,815
Czuję zioło.
118
00:04:53,016 --> 00:04:54,551
Co robisz?
119
00:04:54,651 --> 00:04:56,886
Wyłóż to.
120
00:04:57,887 --> 00:05:01,591
To tylko tytoń.
121
00:05:01,691 --> 00:05:03,393
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.
122
00:05:03,560 --> 00:05:04,561
Masz ochotę kopać?
123
00:05:06,796 --> 00:05:08,732
Jasne, ale... (wzdycha)
124
00:05:08,832 --> 00:05:10,100
czy możemy kopać zimą?
125
00:05:10,200 --> 00:05:11,568
Czy ziemia nie jest zamarznięta?
126
00:05:11,668 --> 00:05:12,969
Cóż, to są specjalne łopaty.
127
00:05:13,069 --> 00:05:14,137
Naprawdę?
Mhm.
128
00:05:14,237 --> 00:05:16,039
Wygląda
dla mnie zwykła łopata.
129
00:05:18,375 --> 00:05:19,576
(dudnienie ciała)
130
00:05:21,845 --> 00:05:23,947
♪ ♪
131
00:05:50,607 --> 00:05:51,841
(walenie w pokrywę)
132
00:05:51,941 --> 00:05:53,309
(stłumiony krzyk)
133
00:05:53,410 --> 00:05:54,978
REPORTER (w radiu):
Niecałe dwie minuty później
134
00:05:55,078 --> 00:05:56,279
odstępstwo od planu lotu,
135
00:05:56,379 --> 00:05:58,782
prywatny samolot rozbił się
na Rhode Island.
136
00:05:58,882 --> 00:06:00,150
Potwierdzono śmierć pięciu osób
137
00:06:00,250 --> 00:06:02,952
w tym
Długi senator Bronstein...
138
00:06:18,768 --> 00:06:21,071
(dzwonienie linii)
139
00:06:21,905 --> 00:06:23,873
MĘŻCZYZNA:
Kremacje Colemana.
140
00:06:23,973 --> 00:06:26,142
Tak, mam zmarłego VIP-a
141
00:06:26,242 --> 00:06:28,344
kto poprosił
prywatna kremacja.
142
00:06:28,445 --> 00:06:30,647
Potrzebuję natychmiast,
obsługa nocna.
143
00:06:30,747 --> 00:06:32,649
Jakie są informacje o Twoim koncie?
144
00:06:32,682 --> 00:06:35,452
nie mam konta,
ale, uh, rodzina zmarłego
145
00:06:35,553 --> 00:06:37,220
zapłaci dodatkowo
na szybką zmianę.
146
00:06:37,320 --> 00:06:39,222
Jeśli jeszcze z nas nie korzystałeś,
będę potrzebował
147
00:06:39,322 --> 00:06:41,291
licencja dyrektora zakładu pogrzebowego,
dokumentacja finansowa,
148
00:06:41,391 --> 00:06:43,059
oraz podpisany akt zgonu.
149
00:06:43,159 --> 00:06:44,427
Czy możesz mnie wprowadzić dziś wieczorem?
150
00:06:44,528 --> 00:06:47,464
Jasne. Który dom pogrzebowy
powiedziałeś, że jesteś z?
151
00:06:54,904 --> 00:06:56,673
Proszę bardzo.
152
00:06:56,773 --> 00:06:58,041
Słyszałeś wiadomości?
153
00:06:58,141 --> 00:06:59,109
Jakie wieści?
154
00:06:59,209 --> 00:07:00,376
Katastrofa prywatnego samolotu.
155
00:07:00,477 --> 00:07:01,911
senatora Bronsteina
był na pokładzie
156
00:07:02,011 --> 00:07:03,980
ze swoją dziewczyną
i przyjaciel ze studiów.
157
00:07:04,080 --> 00:07:05,448
Straszna tragedia,
taki młody--
158
00:07:05,549 --> 00:07:06,783
Czy wiesz jak szybko
przybywają?
159
00:07:06,883 --> 00:07:08,384
Wciąż w drodze z kostnicy
na Rhode Island.
160
00:07:08,485 --> 00:07:09,919
Zadzwoniłem
reszta personelu,
161
00:07:10,019 --> 00:07:11,221
ale Brenda jest chora.
162
00:07:11,321 --> 00:07:12,856
Cóż, lepiej bierzmy się do pracy.
163
00:07:12,956 --> 00:07:13,990
Daj mi chwilę.
164
00:07:14,090 --> 00:07:15,725
Tak.
165
00:07:18,928 --> 00:07:21,931
♪ ♪
166
00:07:22,031 --> 00:07:23,534
Aaron:
Artur?
167
00:07:23,700 --> 00:07:25,869
Mam senatora Bronsteina
ojciec na pierwszej linii dla ciebie.
168
00:07:25,969 --> 00:07:28,204
Zaraz tam będę.
169
00:07:42,919 --> 00:07:44,787
To tuszowanie rządów,
Mówię ci,
170
00:07:44,888 --> 00:07:47,190
zniknęli go.
Twierdzisz
171
00:07:47,290 --> 00:07:49,159
twój przyjaciel,
niejaki Russell Greene,
172
00:07:49,259 --> 00:07:50,460
brakuje?
173
00:07:50,561 --> 00:07:51,828
Oto czym jestem
ci mówię.
174
00:07:51,928 --> 00:07:54,330
Czy masz
jego data urodzenia i adres?
175
00:07:55,131 --> 00:07:57,033
Nie, ale go nie znajdziesz
w domu
176
00:07:57,133 --> 00:07:59,035
bo coś się stało
do niego.
177
00:07:59,135 --> 00:08:00,737
Co sprawia, że jesteś taki pewien?
178
00:08:00,770 --> 00:08:03,273
Mamy śniadanie na stojąco
spotykać się w każdą środę
179
00:08:03,373 --> 00:08:05,543
a dzisiaj się nie pojawił.
180
00:08:05,643 --> 00:08:07,410
Więc sprawdziłem
nasza wspólna aplikacja lokalizacyjna.
181
00:08:07,511 --> 00:08:09,946
Ostatniej nocy,
udał się do domu spokojnej starości,
182
00:08:10,046 --> 00:08:13,183
potem dom pogrzebowy jego rodziny,
potem cmentarz.
183
00:08:13,283 --> 00:08:14,618
A potem zniknął.
184
00:08:14,751 --> 00:08:17,287
Dlaczego ty i twój przyjaciel
udostępnić lokalizację?
185
00:08:17,387 --> 00:08:18,821
K-Kim jesteś?
186
00:08:18,922 --> 00:08:20,089
Och, hm...
187
00:08:20,190 --> 00:08:21,824
Elsbeth Tascioni.
(chichocze)
188
00:08:21,925 --> 00:08:23,193
Przepraszam, że przeszkadzam.
189
00:08:23,293 --> 00:08:24,827
Po prostu uważam to za dziwne
190
00:08:24,928 --> 00:08:27,598
że nie znałeś swojego
adres znajomego lub data urodzenia,
191
00:08:27,764 --> 00:08:29,365
a mimo to udostępniłeś lokalizację.
192
00:08:29,465 --> 00:08:32,268
Cóż, zostaliśmy tylko przyjaciółmi
Irlandia w tym roku.
193
00:08:32,368 --> 00:08:34,470
Byliśmy
w tych samych przestrzeniach internetowych.
194
00:08:34,572 --> 00:08:36,806
Nasza społeczność internetowa
skupia się
195
00:08:36,906 --> 00:08:39,510
o manipulacji medialnej
i alternatywne myślenie.
196
00:08:39,610 --> 00:08:43,079
Masz na myśli
teorie spiskowe.
197
00:08:43,179 --> 00:08:45,516
Nie. Alternatywne myślenie.
198
00:08:45,616 --> 00:08:47,984
Russell i ja dzielimy się lokalizacjami
199
00:08:48,084 --> 00:08:49,620
aby mieć na siebie oko.
200
00:08:49,786 --> 00:08:51,788
Kiedy wykonujesz taką pracę
zrobimy, staniesz się celem.
201
00:08:51,854 --> 00:08:54,525
Wygląda na to, że warto
przyglądając się, nie sądzisz?
202
00:08:54,625 --> 00:08:56,926
Nie jestem tym jedynym
powinieneś pytać.
203
00:08:57,026 --> 00:08:58,461
Ach.
204
00:08:58,562 --> 00:09:00,496
Brakuje Ci teoretyka spiskowego?
205
00:09:00,598 --> 00:09:02,533
Myślę, że woli
„alternatywny myśliciel”.
206
00:09:02,633 --> 00:09:04,234
Cóż, możesz iść
znajdź go i zapytaj,
207
00:09:04,334 --> 00:09:06,302
ale nie przydzielam
detektyw.
208
00:09:06,402 --> 00:09:07,837
Dobra.
209
00:09:09,072 --> 00:09:11,107
Więc kto jest moim skrzydłowym
czy skrzydłowy?
210
00:09:11,207 --> 00:09:13,309
Nowy pracownik,
Oficer Chandler.
211
00:09:13,409 --> 00:09:17,113
Uh, o to prosił
coś bardziej wymagającego
212
00:09:17,213 --> 00:09:19,583
i szczerze mówiąc,
Chciałbym, żeby wyszedł z biura.
213
00:09:19,683 --> 00:09:21,851
To dobry dzieciak.
214
00:09:21,951 --> 00:09:23,219
Trochę denerwujące.
215
00:09:23,319 --> 00:09:24,821
Irytujący? Jak?
216
00:09:24,854 --> 00:09:27,223
Mam licencjat
w zakresie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w John Jay,
217
00:09:27,323 --> 00:09:29,425
a potem poszedłem do akademii,
gdzie (gdaka językiem)
218
00:09:29,526 --> 00:09:31,294
Dostałem nagrodę za wybitne osiągnięcia.
Aha.
219
00:09:31,394 --> 00:09:32,630
Czy wspomniałem
że ćwiczę CrossFit?
220
00:09:32,730 --> 00:09:34,330
Nie zrobiłeś tego,
ale wiesz co?
221
00:09:34,430 --> 00:09:35,832
Rzecz
o domach pogrzebowych,
Aha.
222
00:09:35,865 --> 00:09:38,268
(szepcze):
czy mają tendencję
aby były to ciche przestrzenie.
223
00:09:38,368 --> 00:09:39,637
(szepcze):
Kopiuj.
224
00:09:39,737 --> 00:09:40,837
Obserwuj i zgłaszaj.
225
00:09:40,937 --> 00:09:41,971
Tak.
226
00:09:44,073 --> 00:09:45,643
Oh.
227
00:09:47,910 --> 00:09:50,547
Przyszedł mój bratanek
około 22:00 ostatniej nocy
228
00:09:50,648 --> 00:09:52,683
aby mnie zaktualizować
na zdrowie mojego ojca.
229
00:09:52,849 --> 00:09:55,485
Pracowałem w biurze,
więc nie pozostał zbyt długo.
230
00:09:55,586 --> 00:09:57,086
Czy powiedział dokąd idzie?
231
00:09:57,186 --> 00:09:58,855
Nie żebym sobie przypominał.
232
00:09:59,856 --> 00:10:03,159
Więc nie wiedziałbyś
dlaczego odwiedził cmentarz Lenvale
233
00:10:03,259 --> 00:10:04,695
ostatniej nocy?
234
00:10:05,828 --> 00:10:07,230
(śmiech)
235
00:10:07,330 --> 00:10:08,565
Nie mam pojęcia.
236
00:10:08,666 --> 00:10:11,200
Ale szczerze mówiąc,
moja rodzina naprawdę tego nie robi
237
00:10:11,301 --> 00:10:13,469
zrozumieć, co robi Russell.
238
00:10:15,004 --> 00:10:16,607
Straciliśmy go
239
00:10:16,707 --> 00:10:18,941
kiedy zaczął wydawać
cały swój czas online,
240
00:10:19,042 --> 00:10:21,244
zostać zassanym
w szalone historie.
241
00:10:21,344 --> 00:10:23,580
Albo, co gorsza, pisać je.
242
00:10:23,681 --> 00:10:25,882
Jestem pewien
on jest tam, gdzieś się ukrywa
243
00:10:25,982 --> 00:10:29,252
z jakiegoś internetowego dramatu
jego własnego autorstwa.
244
00:10:29,352 --> 00:10:32,855
Cóż, znajomy, który go zgłosił
brakujący boi się czegoś złego
245
00:10:32,955 --> 00:10:34,457
mu się przydarzyło.
246
00:10:34,558 --> 00:10:36,727
Nie wyglądasz na zaniepokojonego.
247
00:10:38,094 --> 00:10:41,497
Kiedy masz
członek rodziny taki jak Russell,
248
00:10:41,598 --> 00:10:44,934
lata zmartwień się odwracają
w rozczarowanie.
249
00:10:45,034 --> 00:10:48,605
Nigdy nie będzie kontynuował
dziedzictwo mojego pradziadka
250
00:10:48,706 --> 00:10:51,307
tutaj, w Arthur Greene and Sons
Domy pogrzebowe.
251
00:10:51,407 --> 00:10:53,109
Ale oczywiście życzę mu wszystkiego najlepszego.
252
00:10:53,209 --> 00:10:54,444
Oczywiście.
253
00:10:54,545 --> 00:10:56,613
A teraz wybacz,
Muszę iść planować
254
00:10:56,714 --> 00:10:59,516
trzy jednoczesne pogrzeby
w bardzo krótkim czasie.
255
00:10:59,616 --> 00:11:02,118
Trzy pogrzeby... na raz?
256
00:11:02,218 --> 00:11:03,520
(wzdycha)
257
00:11:03,620 --> 00:11:05,522
Czy tak by się stało
bardzo tragiczny,
258
00:11:05,622 --> 00:11:08,257
ale bardzo nagłośnione
katastrofa lotnicza?
259
00:11:08,358 --> 00:11:09,727
Obawiam się, że nie mogę komentować.
260
00:11:09,827 --> 00:11:11,027
Och, rozumiem.
261
00:11:11,127 --> 00:11:13,930
Ale dlaczego powiedziałeś
„krótkie” powiadomienie?
262
00:11:14,030 --> 00:11:17,433
Czy tragedia nie jest zawsze nieoczekiwana?
263
00:11:17,534 --> 00:11:19,102
Byłem nieobecny
z mojego telefonu zeszłej nocy.
264
00:11:19,202 --> 00:11:21,538
Ale myślałem, że powiedziałeś
pracowałeś?
265
00:11:22,972 --> 00:11:25,308
Dziękuję za troskę.
266
00:11:25,408 --> 00:11:27,443
I jestem pewien
267
00:11:27,544 --> 00:11:29,780
Wkrótce pojawi się Russell.
268
00:11:29,946 --> 00:11:31,582
Mhm.
Pani Tascioni?
269
00:11:31,682 --> 00:11:33,282
Myślę, że powinieneś
zobacz to.
270
00:11:33,383 --> 00:11:35,719
To jest Russell Greene.
271
00:11:35,819 --> 00:11:38,187
Jeśli widzisz ten film,
272
00:11:38,287 --> 00:11:39,989
Prawdopodobnie nie żyję.
273
00:11:44,460 --> 00:11:46,697
♪ ♪
274
00:11:55,104 --> 00:11:56,507
Zespół techniczny powiedział
to było nagrane kilka miesięcy temu,
275
00:11:56,607 --> 00:11:58,474
ale Russell to ustawił
aby automatycznie opublikować post, jeśli kiedykolwiek to zrobi
276
00:11:58,575 --> 00:12:00,577
nie udało się zalogować
rano do swojego komputera.
277
00:12:00,677 --> 00:12:03,647
Jaką osobę zakłada
zostaną zabici?
278
00:12:03,747 --> 00:12:05,181
Bardzo paranoiczna osoba.
279
00:12:05,281 --> 00:12:06,983
Przeglądałem jego media społecznościowe.
280
00:12:07,016 --> 00:12:10,453
To znaczy, on publikuje wszystko
od UFO po JFK,
281
00:12:10,554 --> 00:12:12,455
do wyzwań związanych z gorącymi skrzydłami.
282
00:12:12,556 --> 00:12:14,056
WAGNER:
Czy to folia aluminiowa?
283
00:12:14,157 --> 00:12:16,593
W ten sposób CIA
nie można namierzyć Twojego telefonu.
284
00:12:16,693 --> 00:12:19,061
Sekret polega na tym
trzy warstwy folii aluminiowej...
285
00:12:19,162 --> 00:12:21,364
Tworzy
domowej roboty klatka Faradaya.
286
00:12:21,464 --> 00:12:22,866
Czy to w ogóle działa?
287
00:12:22,999 --> 00:12:24,300
Najwyraźniej nie.
288
00:12:24,400 --> 00:12:26,770
Uh, co przeczytałeś
na temat sytuacji?
289
00:12:26,870 --> 00:12:29,005
myślę
290
00:12:29,071 --> 00:12:31,007
ten wujek Russella,
291
00:12:31,040 --> 00:12:33,042
Arthur Greene, wie
więcej, niż nam mówi.
292
00:12:33,142 --> 00:12:34,243
Wiesz
że rodzina Greene’ów
293
00:12:34,343 --> 00:12:35,846
są filarami społeczności?
294
00:12:36,012 --> 00:12:37,180
Miałem takie poczucie.
295
00:12:37,280 --> 00:12:39,015
Ale nadal byś to zrobił
lubisz kopać?
296
00:12:39,048 --> 00:12:40,584
No cóż, może gdybym miał
detektyw, ja--
297
00:12:40,684 --> 00:12:42,051
Żaden detektyw.
298
00:12:42,151 --> 00:12:43,854
Wystawiamy
zawiadomienie o zaginięciu
299
00:12:44,020 --> 00:12:45,221
i ustaw linię napiwków.
300
00:12:45,321 --> 00:12:47,658
Ktoś musi
wiedzieć coś.
301
00:12:47,758 --> 00:12:48,859
Hmm.
302
00:12:49,025 --> 00:12:50,828
Dziękuję. (jęki)
303
00:12:50,928 --> 00:12:53,129
Dlaczego pełnię dyżur na linii informacyjnej?
304
00:12:53,229 --> 00:12:54,598
Czy nie mam dość zajęć?
305
00:12:54,698 --> 00:12:56,199
FLEMING:
Och, pomyśl o tym,
306
00:12:56,299 --> 00:12:59,168
Może cię na to namówiłem.
307
00:13:00,102 --> 00:13:02,305
Wskazówka jest
nowicjusza rytuał przejścia.
308
00:13:02,405 --> 00:13:04,440
Witamy w cyrku,
Detektyw.
309
00:13:04,541 --> 00:13:06,643
Mhm.
Kwiaty byłyby ładniejsze.
310
00:13:06,743 --> 00:13:08,478
Hej, co robisz...?
311
00:13:08,579 --> 00:13:09,445
Linia wskazówek.
Elsbeth.
312
00:13:09,546 --> 00:13:11,481
Wiem, co przydarzyło się Russellowi.
313
00:13:12,482 --> 00:13:14,183
BARCIA:
Spójrz na ostatni post Russella.
314
00:13:14,283 --> 00:13:16,319
„Jadłem burgera u Chucka
na Pierwszej Alei.
315
00:13:16,419 --> 00:13:18,589
Czy DEF zjadłby tam ponownie.”
316
00:13:18,689 --> 00:13:19,756
Widzisz?
317
00:13:19,857 --> 00:13:20,958
Widzisz co?
318
00:13:21,057 --> 00:13:22,325
„DEF”?
319
00:13:22,425 --> 00:13:23,326
Wszystkie wielkie litery?
320
00:13:23,426 --> 00:13:25,094
To zaklęcia
„karmiony” wstecz.
321
00:13:25,194 --> 00:13:27,263
On nam mówi
FBI go złapało.
322
00:13:28,197 --> 00:13:31,200
To jedna teoria.
323
00:13:31,300 --> 00:13:32,970
huh. Spójrz na to.
324
00:13:33,069 --> 00:13:34,905
„Jaka jest prawda
325
00:13:35,071 --> 00:13:38,474
„o N.D. Longacre’s
tak zwana śmierć?
326
00:13:38,575 --> 00:13:40,878
„Położę
koniec debaty.
327
00:13:40,978 --> 00:13:43,112
Proszę o polubienie i subskrypcję
po więcej.”
328
00:13:43,212 --> 00:13:44,615
„Tak zwana śmierć”?
329
00:13:44,715 --> 00:13:46,550
Powiedzieli, że zmarła
tętniaka,
330
00:13:46,650 --> 00:13:47,618
ale ona wciąż żyje.
331
00:13:47,718 --> 00:13:48,685
Russell wiedział.
332
00:13:48,785 --> 00:13:50,119
Zatuszowaniem sprawy zajęła się jego rodzina.
333
00:13:50,219 --> 00:13:51,922
Jakie ukrywanie?
334
00:13:52,088 --> 00:13:53,724
Pogrzeb.
335
00:13:53,824 --> 00:13:54,992
Nie widzisz?
336
00:13:55,091 --> 00:13:57,093
Fed muszą być
próbując go uciszyć.
337
00:13:57,126 --> 00:13:59,161
Nie zajrzysz do tego?
338
00:13:59,262 --> 00:14:00,797
Och, nie wiem...
339
00:14:00,898 --> 00:14:02,298
Mój przyjaciel mógłby być
340
00:14:02,398 --> 00:14:04,768
na jakiejś czarnej stronie
być torturowanym lub gorzej.
341
00:14:04,868 --> 00:14:06,102
Proszę.
342
00:14:06,202 --> 00:14:07,538
Błagam cię.
Dobra.
343
00:14:07,638 --> 00:14:10,106
nie mam
bezpośrednia linia do FBI,
344
00:14:10,206 --> 00:14:11,742
ale znam kogoś, kto tak robi.
345
00:14:11,842 --> 00:14:13,744
WAGNER:
Dziękujemy za sprawdzenie, Rick.
346
00:14:13,844 --> 00:14:15,546
Cześć.
347
00:14:15,646 --> 00:14:17,113
Jesteś szczęśliwy?
348
00:14:17,213 --> 00:14:19,650
Mój kumpel z biura tego nie zrobił
słyszałem o Russellu Greene'ie.
349
00:14:19,750 --> 00:14:22,118
Ale, uh, zatrzyma
wystawienie czujek.
350
00:14:22,184 --> 00:14:23,452
Doskonały. Dziękuję.
351
00:14:23,554 --> 00:14:25,154
W nic nie wątpię
z tego wyjdzie.
352
00:14:25,254 --> 00:14:26,757
Prawdopodobnie masz rację.
353
00:14:27,758 --> 00:14:29,125
(pukanie)
354
00:14:29,158 --> 00:14:30,994
Ktoś tutaj pytał
o Russellu Greene'ie?
355
00:14:31,127 --> 00:14:32,863
Uch...
356
00:14:32,963 --> 00:14:33,964
byłem.
357
00:14:34,130 --> 00:14:35,264
Czy wiesz gdzie on jest?
358
00:14:35,364 --> 00:14:36,365
Nie w tym czasie.
359
00:14:36,465 --> 00:14:37,668
Czy on ci przeszkadzał?
360
00:14:37,768 --> 00:14:39,168
Możemy sporządzić raport
i dodaj go do swojego pliku.
361
00:14:39,268 --> 00:14:41,772
FBI ma akta
na Russella Greene'a?
362
00:14:41,872 --> 00:14:42,839
Po co?
363
00:14:42,940 --> 00:14:44,473
To tajne.
364
00:14:45,274 --> 00:14:47,209
Ma Russella
kiedykolwiek został zatrzymany
365
00:14:47,310 --> 00:14:48,545
przez FBI?
366
00:14:48,645 --> 00:14:50,313
Jego przyjaciele są sprawiedliwi
próbując go zlokalizować.
367
00:14:50,413 --> 00:14:52,883
Proszę, chłopaki tacy jak Russell Greene
zająć wystarczająco dużo naszego czasu.
368
00:14:52,983 --> 00:14:54,350
Nękanie nas
z wnioskami FOIA,
369
00:14:54,450 --> 00:14:55,686
żądając ujawnienia.
370
00:14:55,786 --> 00:14:57,754
Jeśli FBI aresztuje
każdy ból dupy
371
00:14:57,854 --> 00:15:00,222
jak Russell Greene,
nigdy byśmy nic nie zrobili.
372
00:15:00,323 --> 00:15:02,158
Łatwiej po prostu zachować
na nich oko.
373
00:15:02,224 --> 00:15:04,427
A czy miałeś na niego oko?
374
00:15:04,528 --> 00:15:06,997
Może. Mamy wielu chłopaków
jak Russell Greene.
375
00:15:07,163 --> 00:15:08,331
Czasami się wymykają.
376
00:15:08,431 --> 00:15:10,534
Pewnie żyje
gdzieś poza siecią.
377
00:15:10,634 --> 00:15:12,903
sugeruję
idź poszukać w lesie.
378
00:15:13,003 --> 00:15:14,504
Dziękuję, ale...
379
00:15:14,605 --> 00:15:16,607
Wątpię, żeby dotarł tak daleko.
380
00:15:27,350 --> 00:15:28,384
Głowa do góry.
381
00:15:28,484 --> 00:15:30,520
Nadchodzą cztery kolejne.
382
00:15:32,756 --> 00:15:34,625
Oh! Artur?
383
00:15:34,725 --> 00:15:36,292
U pana Whitleya
bracia z bractwa
384
00:15:36,392 --> 00:15:37,894
czekają na Ciebie
w Sali Sadowej.
385
00:15:37,995 --> 00:15:39,195
Był
pasażer numer dwa.
386
00:15:39,228 --> 00:15:40,396
Proszą o beczkę
387
00:15:40,496 --> 00:15:41,798
na przebudzenie
i zastrzelona dziewczyna,
388
00:15:41,898 --> 00:15:43,199
ale naprawdę nie wiem
co to jest.
389
00:15:43,265 --> 00:15:45,035
W porządku,
Zaraz wejdę.
390
00:15:45,201 --> 00:15:46,335
I rodzina pani Dell
ma pytania
391
00:15:46,435 --> 00:15:47,638
o biodegradowalnej trumnie.
392
00:15:47,738 --> 00:15:49,039
Oni są
w Sali Lotosu.
393
00:15:49,205 --> 00:15:50,774
Czy mogę to dla ciebie wziąć?
Kto to jest?
394
00:15:50,874 --> 00:15:52,475
O nie, to jest to
pusty, jestem po prostu,
395
00:15:52,576 --> 00:15:53,977
wiesz, trochę się ruszam
rzeczy wokół.
396
00:15:54,077 --> 00:15:55,879
Ale dlaczego dostajemy
pięć ciał?
397
00:15:55,979 --> 00:15:57,648
Myślałem, że to senator
i jego dwaj przyjaciele.
398
00:15:57,748 --> 00:15:59,850
I załoga lotnicza.
Och, załoga lotnicza?
399
00:15:59,950 --> 00:16:01,818
Tak.
No chyba, że pilot
jest właścicielem samolotu,
400
00:16:01,918 --> 00:16:04,087
możesz je wysłać
do bardziej odpowiedniego dostawcy.
401
00:16:04,220 --> 00:16:05,555
(drzwi otwierają się, zamykają)
OK.
W porządku.
402
00:16:05,656 --> 00:16:07,958
MĘŻCZYZNA:
Witam. Panie Greene.
403
00:16:08,058 --> 00:16:09,693
Jestem shomerem.
404
00:16:09,793 --> 00:16:12,228
Rodzina senatora Bronsteina shul
wysłał mnie.
405
00:16:12,261 --> 00:16:15,065
Będę siedział z ciałem
aż do pogrzebu.
406
00:16:15,231 --> 00:16:17,034
Będę potrzebować krzesła.
407
00:16:17,134 --> 00:16:18,535
Nic więcej.
408
00:16:18,635 --> 00:16:20,637
Och, nie wiedziałem
że dostaliśmy shomer.
409
00:16:20,737 --> 00:16:23,573
Ale (chichocze) głupie z mojej strony.
410
00:16:24,508 --> 00:16:26,076
Czy to senator Bronstein?
411
00:16:26,242 --> 00:16:27,110
Och, biedny chłopiec.
412
00:16:27,243 --> 00:16:28,377
Nie, nie, nie.
413
00:16:28,477 --> 00:16:30,147
Senator będzie
w pokoju trzecim.
414
00:16:30,246 --> 00:16:31,982
A Aaron będzie cię eskortował.
415
00:16:32,082 --> 00:16:34,250
Więc jeśli wy dwaj panowie
przepraszam.
416
00:16:34,316 --> 00:16:36,352
Dziękuję.
Tędy.
417
00:16:39,422 --> 00:16:41,390
FBI nie jest odpowiedzialne
418
00:16:41,490 --> 00:16:43,160
za zniknięcie Russella.
419
00:16:43,259 --> 00:16:44,528
Właśnie to
chcą, żebyśmy myśleli.
420
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
Przyznają, że tak
plik na jego temat.
421
00:16:46,730 --> 00:16:49,032
On molestował
agencję federalną.
422
00:16:49,132 --> 00:16:50,967
Agenci po prostu robili
ich należytą staranność.
423
00:16:51,068 --> 00:16:54,437
Wow. Musi być miło
przez życie z zasłoniętymi oczami.
424
00:16:54,538 --> 00:16:55,972
KAYA:
Elsbeth?
425
00:16:56,073 --> 00:16:58,274
Mam świadka, który myśli
zobaczył Russella Greene'a.
426
00:16:58,340 --> 00:16:59,308
Co?! Gdzie?!
427
00:16:59,408 --> 00:17:00,944
Um, Barb, może powinnaś...
428
00:17:01,044 --> 00:17:03,312
Wyjechać?
Nie ma problemu, bardzo to rozumiem.
429
00:17:03,412 --> 00:17:04,881
Właściwie,
prawdopodobnie powinna zostać.
430
00:17:04,981 --> 00:17:06,850
To może być
prosto w twoją uliczkę.
431
00:17:06,950 --> 00:17:08,384
To jest Jay.
432
00:17:08,484 --> 00:17:11,287
Powiedz im, co widziałeś
wczoraj wieczorem na cmentarzu Lenvale.
433
00:17:11,320 --> 00:17:14,191
Widziałem tego gościa z
plakaty zostają porwane.
434
00:17:14,290 --> 00:17:15,491
Porwany! Przez kogo?
435
00:17:15,592 --> 00:17:16,693
Przez statek kosmiczny.
436
00:17:16,793 --> 00:17:18,762
(wzdycha) Statek kosmiczny?
437
00:17:18,862 --> 00:17:20,797
Było srebrne
z zielonymi światłami,
438
00:17:20,897 --> 00:17:22,699
i wpłynął prosto do niego.
439
00:17:22,799 --> 00:17:24,300
To było takie szalone, stary.
440
00:17:24,366 --> 00:17:25,535
BARCIA:
Jesteś pewien, że to był Russell?
441
00:17:25,635 --> 00:17:27,604
Pozytywny.
442
00:17:28,638 --> 00:17:30,439
Dlaczego byłeś na cmentarzu?
443
00:17:30,540 --> 00:17:32,909
Składam wyrazy szacunku
do ND Longacre.
444
00:17:33,009 --> 00:17:34,578
Zapal trochę trawki
weź kilka grzybów,
445
00:17:34,678 --> 00:17:36,179
naprawdę możesz poczuć jej ducha.
446
00:17:36,312 --> 00:17:37,681
Grzyby.
447
00:17:37,781 --> 00:17:38,882
nie złapałem
ta część.
448
00:17:38,982 --> 00:17:40,050
To może wyjaśnić
statek kosmiczny.
449
00:17:40,150 --> 00:17:41,518
BARCIA:
Nie widziałeś
statek kosmiczny.
450
00:17:41,618 --> 00:17:43,520
To było
wojskowy dron kontraktowy.
451
00:17:43,620 --> 00:17:45,589
Są wszędzie.
Nie, to był statek kosmiczny.
452
00:17:45,689 --> 00:17:47,389
Czy mogę otrzymać nagrodę
pieniądze w gotówce?
453
00:17:47,490 --> 00:17:50,127
Uh, nie ma nagrody
oferowane, ale poczekaj,
454
00:17:50,227 --> 00:17:51,795
opowiedz mi więcej o
ten statek kosmiczny.
455
00:17:51,895 --> 00:17:53,329
Mówiłeś, że miał zielone światła?
456
00:17:53,395 --> 00:17:54,765
BARCIA:
To był dron.
457
00:17:54,865 --> 00:17:56,666
To było zdecydowanie
statek kosmiczny.
To był dron.
458
00:17:56,767 --> 00:17:59,136
Drony nie mają magnesu
belki napędowe
459
00:17:59,236 --> 00:18:00,704
które z nich wychodzą.
Absolutnie tak.
460
00:18:00,804 --> 00:18:02,005
Stary, mówisz poważnie?
Czy byłeś w Jersey?
461
00:18:02,105 --> 00:18:03,507
Byłem tam.
To drony...
462
00:18:03,607 --> 00:18:05,374
OK. OK, OK.
463
00:18:05,474 --> 00:18:07,343
Spójrzcie wszyscy tutaj.
464
00:18:07,409 --> 00:18:10,981
Czy to jest statek kosmiczny
lub dron, który widziałeś?
465
00:18:17,419 --> 00:18:19,990
Czekaj, mówisz Russell Greene
był w twoim domu?
466
00:18:21,625 --> 00:18:23,059
Ostatni tydzień?
467
00:18:23,160 --> 00:18:25,494
Ale brakowało mu tylko...
468
00:18:26,596 --> 00:18:28,397
OK.
469
00:18:28,497 --> 00:18:29,833
Zrobię notatkę.
470
00:18:29,933 --> 00:18:32,135
Niech zgadnę, pani Henderson?
471
00:18:32,235 --> 00:18:33,402
(wzdycha)
472
00:18:33,503 --> 00:18:34,571
(chichocze)
473
00:18:34,671 --> 00:18:36,673
Uh, nie, mm-hmm--
nie, nadal tu jestem.
474
00:18:36,773 --> 00:18:38,809
słucham,
Pani Henderson.
475
00:18:40,409 --> 00:18:43,747
„Czuję się oszukany
największa tajemnica życia,
476
00:18:43,847 --> 00:18:46,049
tajemnica śmierci.”
477
00:18:46,149 --> 00:18:48,185
To piękne.
478
00:18:48,285 --> 00:18:49,619
Widzisz to?
479
00:18:49,719 --> 00:18:52,421
Napisała to
bo ona nie żyje.
480
00:18:52,522 --> 00:18:53,890
Albo...
481
00:18:53,990 --> 00:18:55,892
jej rodzina przyjęła stanowisko
z jednej z jej powieści.
482
00:18:55,992 --> 00:18:57,994
Nie. Jej książki tak
gdzie przedstawiła plan
483
00:18:58,094 --> 00:19:00,630
sfingować własną śmierć,
używając subtelnych wskazówek.
484
00:19:00,730 --> 00:19:01,865
Ach...
485
00:19:01,965 --> 00:19:03,867
Jej ostatnia powieść liczyła 20 rozdziałów
486
00:19:03,967 --> 00:19:06,203
i zakończył się na stronie 202.
487
00:19:06,303 --> 00:19:07,938
Sprawdź
Księga Apokalipsy,
488
00:19:08,038 --> 00:19:09,906
Rozdział 22, werset 20.
489
00:19:10,006 --> 00:19:11,541
Rozumiesz?
490
00:19:11,641 --> 00:19:12,909
Uh, mm-mm.
491
00:19:13,009 --> 00:19:15,512
Wszystko dotyczy Jezusa
obiecaj, że wrócisz.
492
00:19:15,612 --> 00:19:17,247
Och, prawda.
493
00:19:17,413 --> 00:19:18,815
Pytanie brzmi
kiedy dokładnie jest
494
00:19:18,915 --> 00:19:20,784
Planowanie Longacre
wynurzyć się ponownie?
495
00:19:20,884 --> 00:19:22,519
Hej, spójrz na to.
496
00:19:23,286 --> 00:19:25,121
To nie pachnie
jak marihuana,
497
00:19:25,222 --> 00:19:26,923
mimo to jest ręcznie walcowany.
Co?!
498
00:19:27,023 --> 00:19:28,725
Russell był RYO-erem.
499
00:19:28,825 --> 00:19:30,426
Co? Oh.
„Rzuć swoje”.
500
00:19:30,527 --> 00:19:31,862
Bo nic nie wiadomo
jakie szkodliwe dodatki
501
00:19:31,962 --> 00:19:33,429
używają dużego tytoniu.
502
00:19:33,495 --> 00:19:35,165
Lubisz tytoń?
503
00:19:35,265 --> 00:19:37,567
To udowadnia
że Russell tu był!
Tak!
504
00:19:37,667 --> 00:19:40,337
I spójrz, to mogą być
ślady opon
505
00:19:40,436 --> 00:19:41,571
z karawanu.
506
00:19:41,671 --> 00:19:44,107
Czekaj, jakie są
te mniejsze tory?
507
00:19:44,207 --> 00:19:46,243
Może to z wózka?
508
00:19:46,343 --> 00:19:49,179
Podobnie jak ci, którzy zajmują się pogrzebami
służy do przenoszenia trumien.
509
00:19:49,279 --> 00:19:51,615
Trumna to idealne miejsce
ukryć ciało.
510
00:19:51,715 --> 00:19:54,584
A jeśli jesteś kimś
kto ma doświadczenie
511
00:19:54,684 --> 00:19:56,286
pozbywanie się ciał,
512
00:19:56,452 --> 00:19:58,889
nie wyrzucisz tego
w rzece, będziesz...
513
00:19:58,989 --> 00:20:00,257
Sprzedaj go na części.
514
00:20:00,357 --> 00:20:02,859
Chciałem powiedzieć, zakopać albo spalić.
515
00:20:02,959 --> 00:20:04,194
Cóż, przydałby się młot pneumatyczny.
516
00:20:04,294 --> 00:20:05,695
Ziemia jest zamarznięta.
517
00:20:06,830 --> 00:20:08,832
To pozostawia drugą opcję.
518
00:20:08,932 --> 00:20:12,102
A więc krematorium
z którego korzysta firma Arthur Greene and Sons
519
00:20:12,202 --> 00:20:14,237
był zamknięty z powodu naprawy przez cały tydzień.
520
00:20:14,337 --> 00:20:16,006
I dlatego
Myślę, że Arthura Greene'a
521
00:20:16,106 --> 00:20:17,774
ukrył ciało Russella
522
00:20:17,874 --> 00:20:19,109
gdzieś
w domu pogrzebowym.
523
00:20:19,209 --> 00:20:21,144
Ciało? A więc nasza sprawa zaginionej osoby
524
00:20:21,244 --> 00:20:22,646
czy teraz toczy się śledztwo w sprawie morderstwa?
525
00:20:22,746 --> 00:20:26,149
Cóż, nie mam dowodów
jeszcze nieczystej gry, ale...
526
00:20:26,249 --> 00:20:28,985
Jeśli to było morderstwo,
nie mógł mieć Arthura Greene’a
527
00:20:29,085 --> 00:20:31,021
zabrał go
do innego krematorium?
Nie.
528
00:20:31,121 --> 00:20:34,691
Oficer Chandler,
która jest całkiem gadatliwą Cathy,
529
00:20:34,791 --> 00:20:37,627
nawiasem mówiąc, tzw
każdym krematorium w mieście.
530
00:20:37,727 --> 00:20:40,496
Nikt z Arthur Greene and Sons
odwiedził żadnego z nich.
531
00:20:40,597 --> 00:20:43,600
Dlaczego jeden z najbardziej
odnoszący sukcesy dyrektorzy pogrzebów
532
00:20:43,700 --> 00:20:46,002
w mieście chcę
zabić własnego siostrzeńca?
533
00:20:46,102 --> 00:20:48,505
Czuje się połączony
534
00:20:48,605 --> 00:20:52,909
do Russella próbującego to udowodnić
ND Longacre wciąż żyje.
535
00:20:53,009 --> 00:20:54,544
Barb jednak się zgadza.
536
00:20:54,644 --> 00:20:56,713
Ona i Russell
byli przyjaciółmi--
Barb?
537
00:20:56,813 --> 00:20:58,381
Masz na myśli wariata
538
00:20:58,480 --> 00:21:00,684
który twierdzi, że pracuje
z nowojorską policją?
539
00:21:00,784 --> 00:21:02,419
Czekaj, co?
540
00:21:02,519 --> 00:21:03,787
Kupiec?
541
00:21:04,654 --> 00:21:06,723
Proszę pokazać pani Tascioni
znaleziony post.
542
00:21:06,823 --> 00:21:08,525
Prawo-O.
543
00:21:09,693 --> 00:21:11,161
Uch...
Ach.
544
00:21:12,329 --> 00:21:13,964
ELBETH:
Ona to opublikowała?
545
00:21:14,064 --> 00:21:15,398
Nie zapytała mnie.
546
00:21:15,532 --> 00:21:17,701
Wziąłem kompleksową
kurs cyberbezpieczeństwa,
547
00:21:17,801 --> 00:21:19,402
więc jeśli mnie potrzebujesz
usuń rozmycie obrazu, ja--
548
00:21:19,536 --> 00:21:21,104
WAGNER:
To nie będzie konieczne.
549
00:21:22,939 --> 00:21:24,541
OK, zdaję sobie sprawę, że to może
550
00:21:24,574 --> 00:21:26,343
odzwierciedlać niekorzystnie
na wydziale, ale...
551
00:21:26,443 --> 00:21:29,045
Ona myśli, że był 11 września
praca wewnętrzna.
552
00:21:29,145 --> 00:21:31,114
No cóż, to niefortunne,
553
00:21:31,214 --> 00:21:33,049
ale Barb na bok,
554
00:21:33,149 --> 00:21:35,552
musisz się zgodzić
tego Russella
555
00:21:35,585 --> 00:21:38,288
odwiedzanie grobu
nadal jest dziwny.
556
00:21:38,388 --> 00:21:40,290
Nie sądzisz
Powinienem węszyć
557
00:21:40,390 --> 00:21:42,258
dom pogrzebowy
tylko trochę?
558
00:21:42,359 --> 00:21:43,393
No cóż, sam powiedziałeś
że tam jest
559
00:21:43,560 --> 00:21:44,761
żadnych wyraźnych dowodów nieczystej gry.
560
00:21:44,861 --> 00:21:46,429
Och, więc nie możemy dostać
nakaz przeszukania.
561
00:21:46,563 --> 00:21:48,264
Ale nie ma nic
powstrzymując cię
562
00:21:48,365 --> 00:21:50,567
od wizyty w salonie.
563
00:21:50,667 --> 00:21:52,569
Prawidłowy.
564
00:21:52,635 --> 00:21:54,237
Czekaj.
565
00:21:54,337 --> 00:21:55,772
A co z kobietą Barb?
566
00:21:55,872 --> 00:21:58,575
Och, będę ją mieć
zdejmij post.
567
00:21:58,608 --> 00:22:00,043
Zaraz.
568
00:22:00,143 --> 00:22:01,878
I stonuj
kolory.
569
00:22:01,978 --> 00:22:03,279
Co?
570
00:22:03,380 --> 00:22:04,681
To dom pogrzebowy.
571
00:22:04,781 --> 00:22:06,583
Miejcie trochę szacunku dla zmarłych.
572
00:22:06,683 --> 00:22:08,385
Prawidłowy.
573
00:22:14,391 --> 00:22:17,127
Myślałam, że kremacja
lepiej dla środowiska.
574
00:22:17,227 --> 00:22:19,295
Kładzenie martwego mięsa
pełen formaldehydu
575
00:22:19,396 --> 00:22:21,297
w ziemi
po prostu wydaje się taki toksyczny.
576
00:22:21,398 --> 00:22:23,600
Konwencjonalny pochówek jest toksyczny,
577
00:22:23,633 --> 00:22:26,236
ale mamy zielone opcje,
które są
578
00:22:26,336 --> 00:22:28,371
zaawansowany ekologicznie.
579
00:22:28,471 --> 00:22:30,373
Jak zielone może być?
580
00:22:30,473 --> 00:22:32,510
Ciało jest nieruchome
gnijąc w brudzie.
581
00:22:32,609 --> 00:22:35,745
Cóż, na początek,
tę trumnę tutaj
582
00:22:35,845 --> 00:22:37,881
jest biodegradowalny,
583
00:22:37,981 --> 00:22:40,183
uszczelnione, aby zapobiec wyciekom
584
00:22:40,283 --> 00:22:42,652
od dowolnego innego niż PFA
balsamowanie płynów.
585
00:22:42,752 --> 00:22:45,188
I oczywiście używamy materiałów pochodzących z recyklingu
wodę na grobie
586
00:22:45,288 --> 00:22:46,890
I wystawiamy pełną
587
00:22:46,990 --> 00:22:49,292
raport śladu węglowego
po pochówku.
588
00:22:49,392 --> 00:22:52,028
Cóż, to brzmi całkiem nieźle.
589
00:22:52,128 --> 00:22:53,997
Ile to kosztuje?
590
00:22:54,097 --> 00:22:56,800
275 000 dolarów.
591
00:22:56,900 --> 00:22:58,935
Oh.
592
00:22:59,903 --> 00:23:01,104
Oh.
593
00:23:01,204 --> 00:23:04,074
Twoja siostra kochała ziemię,
prawda?
594
00:23:05,075 --> 00:23:06,376
Tak.
595
00:23:06,476 --> 00:23:08,278
Wtedy chciałaby to uhonorować.
596
00:23:08,378 --> 00:23:10,647
Prawidłowy.
597
00:23:10,747 --> 00:23:12,649
Prawidłowy.
598
00:23:13,551 --> 00:23:15,418
No cóż, zrezygnowałem
dołączenie do CIA
599
00:23:15,519 --> 00:23:16,820
bo lubię być
na ziemi,
600
00:23:16,920 --> 00:23:18,354
wiesz, z
ludzie.
Aha.
601
00:23:18,455 --> 00:23:20,156
Mój tata też nim nie był
zadowolony z tego--
602
00:23:20,256 --> 00:23:21,257
(kichanie)
Oj.
603
00:23:21,357 --> 00:23:22,659
Gesundheit.
Och, ja...
604
00:23:23,460 --> 00:23:25,061
O, cześć.
605
00:23:25,161 --> 00:23:26,429
Co? (jęki)
606
00:23:26,530 --> 00:23:28,398
Niech zgadnę,
hm, Widok Nowego Jorku?
607
00:23:28,498 --> 00:23:30,033
To jest własność publiczna.
608
00:23:30,133 --> 00:23:31,401
Mam pełne prawo tu być.
609
00:23:31,502 --> 00:23:33,937
No cóż, nie ma nas tutaj
sprawiać kłopoty.
610
00:23:34,037 --> 00:23:36,239
Przynajmniej nie dla ciebie.
(chichocze)
611
00:23:36,339 --> 00:23:38,241
Masz nadzieję
612
00:23:38,341 --> 00:23:40,276
robić zdjęcia
rodziny senatora?
613
00:23:40,376 --> 00:23:41,878
Rodzina, nie.
614
00:23:41,978 --> 00:23:43,313
Przyjaciele, tak.
615
00:23:43,413 --> 00:23:46,416
Plotka głosi, że Harry i Meghan
będą tutaj.
616
00:23:46,517 --> 00:23:47,784
Co?
617
00:23:47,884 --> 00:23:49,352
Tak, dobre ich ujęcie
zrób mi cały rok.
618
00:23:49,452 --> 00:23:51,421
Wow, w takim razie życzę powodzenia.
619
00:23:51,522 --> 00:23:53,123
Tak.
620
00:23:53,223 --> 00:23:55,291
(chichocze)
chodźmy.
621
00:23:56,426 --> 00:23:59,262
Dom pogrzebowy we Flushing
gdzie odbyło się nabożeństwo mojej niani
622
00:23:59,362 --> 00:24:00,897
nie było nic takiego.
Mhm.
623
00:24:00,997 --> 00:24:03,399
Miała szklane oko, to prawda
naprawdę mnie przerażało.
624
00:24:03,501 --> 00:24:06,537
Tak, to jest piękne
i taki spokojny.
625
00:24:06,703 --> 00:24:09,172
Musimy sprawdzić
każdą trumnę.
626
00:24:09,272 --> 00:24:11,207
Zaczynasz tutaj.
Tak.
627
00:24:15,311 --> 00:24:17,113
(pociągając nosem)
628
00:24:19,315 --> 00:24:20,884
O, cześć.
629
00:24:22,752 --> 00:24:23,920
Czy wszystko w porządku?
630
00:24:24,020 --> 00:24:26,022
Wyglądasz jak
przydałoby ci się przytulenie.
631
00:24:26,122 --> 00:24:27,625
(wydycha)
632
00:24:28,391 --> 00:24:29,560
(mruczy)
633
00:24:29,726 --> 00:24:30,628
Dziękuję.
634
00:24:30,727 --> 00:24:32,495
Cóż, co się dzieje?
635
00:24:32,596 --> 00:24:34,397
jestem po prostu
taki zdezorientowany.
636
00:24:34,497 --> 00:24:37,300
Zdecydowaliśmy, że nie
zrobić kremację.
637
00:24:37,400 --> 00:24:40,737
Ale teraz znam trumny
będą trwać wiecznie.
638
00:24:40,770 --> 00:24:44,040
Nie mogę się zdecydować, które
wolałaby moja siostra.
639
00:24:44,140 --> 00:24:45,609
Och, straciłeś siostrę?
640
00:24:45,742 --> 00:24:47,410
Mhm. Wierzyła
641
00:24:47,511 --> 00:24:50,180
w świętość ziemi.
642
00:24:50,280 --> 00:24:52,382
Dlatego jestem taki wybredny.
643
00:24:52,482 --> 00:24:54,652
Wszystko musi być organiczne
644
00:24:54,751 --> 00:24:57,020
i przyjazne dla środowiska.
Dobra.
645
00:24:57,120 --> 00:24:59,455
Cóż, bardzo mi przykro.
646
00:24:59,557 --> 00:25:01,891
I jestem pewien, że twoja siostra
647
00:25:01,991 --> 00:25:05,195
byłoby mi bardzo miło
przykładasz wielką wagę
648
00:25:05,295 --> 00:25:06,763
w proces.
649
00:25:06,796 --> 00:25:08,666
Dziękuję.
650
00:25:08,765 --> 00:25:10,366
Jestem Juniper Dell.
651
00:25:10,466 --> 00:25:11,834
Elsbeth Tascioni.
652
00:25:11,935 --> 00:25:13,102
Elsbeth.
653
00:25:13,203 --> 00:25:14,370
Jesteś klejnotem.
654
00:25:14,470 --> 00:25:16,439
Dobra.
(chichocze)
655
00:25:16,540 --> 00:25:17,907
(jęczy)
656
00:25:18,007 --> 00:25:19,209
OK.
657
00:25:19,309 --> 00:25:20,777
Oh.
658
00:25:20,843 --> 00:25:22,613
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
659
00:25:22,779 --> 00:25:24,948
Dziękuję.
660
00:25:42,666 --> 00:25:44,901
(skrzypienie trumny)
661
00:25:47,605 --> 00:25:49,607
ARTUR:
Co robisz?
662
00:25:51,808 --> 00:25:53,644
Ten konkretny model
663
00:25:53,810 --> 00:25:55,979
posiada klucz i uszczelki
664
00:25:56,079 --> 00:25:58,214
tak, aby zamykało się bezpiecznie.
665
00:25:58,314 --> 00:25:59,650
Ach.
666
00:25:59,816 --> 00:26:01,884
Dlaczego tu jesteś,
Pani Tascioni?
667
00:26:01,985 --> 00:26:03,419
Już ci mówiłem
wszystko co wiem
668
00:26:03,520 --> 00:26:04,954
o moim siostrzeńcu Russellu.
669
00:26:05,054 --> 00:26:07,558
No cóż, mamy świadka
który widział Russella
670
00:26:07,658 --> 00:26:10,827
w Arthur Greene and Sons
karawan na cmentarzu.
671
00:26:10,893 --> 00:26:12,495
Mamy powody wierzyć
672
00:26:12,596 --> 00:26:15,898
woził karawan
taką trumnę.
673
00:26:15,999 --> 00:26:18,234
(szydzi) To nonsens.
Czy to jest?
674
00:26:18,334 --> 00:26:21,004
Wydaje się
którymi zajmował się Russell
675
00:26:21,104 --> 00:26:23,306
teorię spiskową
676
00:26:23,406 --> 00:26:25,375
o ND Longacre.
677
00:26:25,475 --> 00:26:26,677
Powieściopisarz?
678
00:26:26,843 --> 00:26:29,946
Mówiłem ci, że Russell sprzedawał
w kłamstwach.
679
00:26:30,046 --> 00:26:31,914
Kłamstwa na temat kobiety
680
00:26:32,015 --> 00:26:34,752
którego pochówek Arthur Greene
i Synowie obsługiwane.
681
00:26:34,851 --> 00:26:36,386
To musiało być
wytrącający z równowagi.
682
00:26:36,486 --> 00:26:38,955
Cóż, wszyscy tak mamy
członkowie rodziny to
683
00:26:39,055 --> 00:26:41,357
czerpać przyjemność z powodowania niezgody.
684
00:26:41,457 --> 00:26:44,360
Cóż, rzeczy
mówi mój wujek Stanley
685
00:26:44,460 --> 00:26:47,030
w Święto Dziękczynienia nie
naprawdę wpływają na moje życie,
686
00:26:47,130 --> 00:26:48,865
ale rzeczy, które
Russell mówił
687
00:26:48,898 --> 00:26:51,134
mógłby poważnie
wpłynąć na Twoje.
688
00:26:51,234 --> 00:26:53,202
(jąka się)
Nie zamierzona gra słów.
689
00:26:53,303 --> 00:26:55,706
Cóż, na szczęście,
Russell tu nie pracował.
690
00:26:55,872 --> 00:26:58,374
I nasi pracownicy
nie chodź
691
00:26:58,474 --> 00:27:01,578
rozprzestrzeniając dodatkowy ból serca
pogrążonym w żałobie rodzinom
692
00:27:01,679 --> 00:27:03,714
mówiąc im to bliskim
693
00:27:03,880 --> 00:27:06,349
są tutaj
kiedy wyraźnie nimi nie są.
694
00:27:06,449 --> 00:27:09,052
Mhm, brzmi jak Russell
spowodował strasznie dużo
695
00:27:09,152 --> 00:27:11,555
kłopotów dla Twojej rodziny.
696
00:27:12,889 --> 00:27:15,992
Wydaje mi się, że odpowiedziałem na wszystkie
pytania, pani Tascioni.
697
00:27:16,092 --> 00:27:17,360
Och, poczekaj, uh, zanim odejdziesz,
698
00:27:17,460 --> 00:27:19,395
Bardzo chciałbym zobaczyć
co za trumna
699
00:27:19,495 --> 00:27:21,197
wygląda jak w środku.
700
00:27:21,297 --> 00:27:23,534
To znaczy, wiesz jak to jest
z zamykaną skrzynką.
701
00:27:23,634 --> 00:27:25,168
Widzisz jednego i po prostu go masz
702
00:27:25,268 --> 00:27:27,504
żeby wiedzieć, co jest w środku.
(chichocze)
703
00:27:27,604 --> 00:27:31,140
Nie wiem, jak ludzie
w FedEx to wytrzyma.
704
00:27:31,240 --> 00:27:33,309
Masz nakaz?
705
00:27:33,409 --> 00:27:34,911
Czy potrzebuję takiego?
706
00:27:34,977 --> 00:27:37,480
Nie masz
nic do ukrycia, prawda?
707
00:27:55,431 --> 00:27:57,433
Zadowolony?
708
00:27:59,302 --> 00:28:01,070
ELBETH:
Czy to brud?
709
00:28:01,170 --> 00:28:02,939
Jak to się stało
tam?
710
00:28:03,039 --> 00:28:04,575
To jest model podłogowy.
711
00:28:04,675 --> 00:28:06,142
Nie uwierzyłbyś
ile osób chce
712
00:28:06,242 --> 00:28:08,244
żeby to wyjąć
na jazdę próbną.
713
00:28:08,344 --> 00:28:11,414
Ale tutaj
w Arthur Greene and Sons – tak
714
00:28:11,515 --> 00:28:13,550
tylko najlepsze.
715
00:28:13,650 --> 00:28:15,385
Organiczny jedwab,
716
00:28:15,485 --> 00:28:17,954
najwyższa liczba wątków,
i wrzuciliśmy
717
00:28:18,020 --> 00:28:21,692
tę podwójnie wypchaną poduszkę
dla wiecznej pociechy.
718
00:28:21,792 --> 00:28:22,726
Mhm.
719
00:28:22,826 --> 00:28:24,160
Kontynuować.
720
00:28:25,161 --> 00:28:26,663
Wejdź.
721
00:28:27,964 --> 00:28:29,332
Och, uch... (chichocze)
722
00:28:29,432 --> 00:28:30,834
O nie, nie, nie, nie, ja nie...
723
00:28:30,967 --> 00:28:31,968
Nie mogłem.
724
00:28:32,068 --> 00:28:33,604
nalegam.
725
00:28:35,606 --> 00:28:39,576
Powinieneś doświadczyć
gdzie w końcu wylądujesz.
726
00:28:41,010 --> 00:28:44,380
chciałbym
cię tam zobaczyć.
727
00:28:44,480 --> 00:28:46,482
♪ ♪
728
00:28:49,118 --> 00:28:52,388
Uh, już pójdę.
729
00:28:57,026 --> 00:28:59,061
Dziękuję za poświęcony czas.
730
00:29:08,237 --> 00:29:09,807
Wszystko w porządku?
731
00:29:09,907 --> 00:29:12,008
Tak, u mnie wszystko w porządku.
732
00:29:12,074 --> 00:29:13,844
Nie sądzę
znalazłeś Russella?
733
00:29:14,010 --> 00:29:15,779
Nie. I jestem dokładny.
734
00:29:15,879 --> 00:29:18,214
Kiedyś brałem udział
w pozorowanej akcji poszukiwawczo-ratowniczej
735
00:29:18,314 --> 00:29:20,918
dla kota sąsiada
kiedy byłem mały--
736
00:29:21,017 --> 00:29:22,519
Gdzie idziesz?
737
00:29:22,619 --> 00:29:23,821
Przepraszam?
738
00:29:23,921 --> 00:29:26,189
Odkurzasz
te codziennie?
Co?
739
00:29:26,289 --> 00:29:29,025
Czy odkurzasz
te samochody codziennie?
740
00:29:29,091 --> 00:29:30,694
Nie, jeśli nie był używany, ale
741
00:29:30,794 --> 00:29:33,162
Pan Greene chce
ten szczegółowy, więc.
742
00:29:33,262 --> 00:29:36,165
Cóż, robisz dobrą robotę.
743
00:29:47,243 --> 00:29:48,679
(śmiech)
744
00:29:48,779 --> 00:29:50,781
Czy to folia aluminiowa?
745
00:29:51,782 --> 00:29:53,182
(brzęknięcie)
746
00:29:53,282 --> 00:29:55,351
(skrzypienie kół)
747
00:30:14,270 --> 00:30:16,507
♪ ♪
748
00:30:29,987 --> 00:30:31,622
Miałem nadzieję, że się myliliśmy
i Russell się pojawił,
749
00:30:31,722 --> 00:30:33,122
ale to się nie stanie,
czy to jest to?
750
00:30:33,222 --> 00:30:35,191
Nie sądzę.
(gra dzwonek na harfie)
751
00:30:35,291 --> 00:30:37,426
Och, przepraszam.
(chichocze)
752
00:30:37,528 --> 00:30:39,530
Mój dziewięciolatek
wybrałem ten dzwonek.
753
00:30:39,630 --> 00:30:42,098
Masz dziecko?
Mam dwa.
754
00:30:42,198 --> 00:30:43,534
Wyglądasz na zaskoczonego.
755
00:30:43,634 --> 00:30:45,702
Chyba po prostu pomyślałem
756
00:30:45,802 --> 00:30:48,639
„alternatywne myślenie”
oznaczało „alternatywny styl życia”.
757
00:30:48,739 --> 00:30:50,574
Może i jestem nudną mamą, która gra w piłkę nożną,
ale nie pozwolę
758
00:30:50,674 --> 00:30:52,041
mój przyjaciel umarł na próżno.
759
00:30:52,141 --> 00:30:53,877
Odbiorę
gdzie Russell przerwał.
760
00:30:53,977 --> 00:30:57,246
Masz na myśli udowadnianie
Longacre wciąż żyje?
761
00:30:57,346 --> 00:30:58,649
Nie wiem, czy to to
taki dobry pomysł.
762
00:30:58,749 --> 00:31:01,484
To jest ten dom pogrzebowy
wyraźnie coś ukrywa.
763
00:31:01,585 --> 00:31:03,820
Jeśli Arthur Greene chce
aby zaprzestać plotek
764
00:31:03,921 --> 00:31:06,422
o Longacre, wszystko, co ma
zrobić, to wykopać grób.
765
00:31:06,523 --> 00:31:08,959
Cóż, nie mogą ekshumować ciała
bez zgody rodziny.
766
00:31:09,125 --> 00:31:10,561
Ooch.
767
00:31:10,661 --> 00:31:12,863
Może to jest to
z kim mam porozmawiać.
768
00:31:12,963 --> 00:31:15,966
Nekrolog głosił, że Longacre
przeżyła siostra.
769
00:31:16,132 --> 00:31:18,969
Tak, mam kilka pytań
Chętnie ją zapytam.
770
00:31:19,135 --> 00:31:20,136
Och, Barbaro.
771
00:31:20,236 --> 00:31:22,204
Nie mogę cię zabrać ze sobą,
już nie.
772
00:31:22,305 --> 00:31:23,507
Z powodu postu?
773
00:31:23,607 --> 00:31:24,675
Mówiłem, że to zdjąłem.
774
00:31:24,775 --> 00:31:26,610
Tak, ale NYPD,
mają zasady
775
00:31:26,710 --> 00:31:28,477
o tych rzeczach.
776
00:31:29,412 --> 00:31:31,748
Jeśli obiecasz, że nie będziesz publikować
777
00:31:31,848 --> 00:31:33,850
że pracujesz
z gliniarzami, wprowadzę cię.
778
00:31:33,951 --> 00:31:36,653
To tak jakby mnie odrzucono
na kolację z okazji Święta Dziękczynienia
779
00:31:36,753 --> 00:31:39,155
wszystko od nowa.
Och.
780
00:31:39,221 --> 00:31:40,791
Ale OK.
781
00:31:40,891 --> 00:31:43,159
Najważniejsze jest to
uzyskanie sprawiedliwości dla Russella.
782
00:31:43,259 --> 00:31:44,795
Tak.
783
00:31:44,895 --> 00:31:47,564
Myślę, że mój kuzyn Jeremy tak
winić za zapoczątkowanie plotki.
784
00:31:47,664 --> 00:31:49,498
Powiedział, że trumna wydawała się lekka.
785
00:31:49,600 --> 00:31:51,735
Był jednym z dźwigających trumnę?
786
00:31:51,835 --> 00:31:54,170
Gdybym znał jeden komentarz
zapaliłoby się,
787
00:31:54,203 --> 00:31:57,541
Nigdy bym im nie pozwolił
wprowadź mnie do zamkniętej trumny.
788
00:31:57,641 --> 00:32:00,176
Raymond Greene był
wówczas dyrektor pogrzebu.
789
00:32:00,209 --> 00:32:02,311
Czy to on z tobą rozmawiał?
do zamkniętej trumny?
790
00:32:02,411 --> 00:32:03,614
Nie, to był jego syn.
791
00:32:03,714 --> 00:32:05,181
Powiedział, że to zapobiegnie ludziom
792
00:32:05,281 --> 00:32:07,450
ze sprzedaży zdjęć
ciała mojej siostry,
793
00:32:07,551 --> 00:32:08,952
co miało sens.
794
00:32:09,052 --> 00:32:10,186
Hmm.
795
00:32:10,252 --> 00:32:13,890
Ale to wyjaśnienie
nie śledzi.
796
00:32:13,991 --> 00:32:17,027
Arthur Greene and Sons jest znany
za swoją dyskrecję.
797
00:32:17,193 --> 00:32:20,063
Mają politykę braku telefonu
podczas nabożeństw.
798
00:32:20,196 --> 00:32:23,567
I dziesiątki innych gwiazd
mieli tam otwarte trumny.
799
00:32:23,667 --> 00:32:26,103
Po prostu ci mówię
co mi powiedzieli.
800
00:32:26,202 --> 00:32:28,204
Musiało tak być
chciał z innego powodu
801
00:32:28,304 --> 00:32:30,373
trumna zamknięta.
802
00:32:30,473 --> 00:32:31,808
Jak co?
803
00:32:32,676 --> 00:32:35,545
Może po to, żeby ukryć błąd?
804
00:32:36,479 --> 00:32:40,083
Ale Arthur Greene i Synowie
nie popełnia błędów.
805
00:32:40,216 --> 00:32:41,985
Prawidłowy?
806
00:32:42,753 --> 00:32:44,821
♪ ♪
807
00:32:51,561 --> 00:32:52,863
Aaron:
Panie Greene?
808
00:32:52,963 --> 00:32:55,565
Uh, Juniper Dell jest
pytając o jedwab
809
00:32:55,666 --> 00:32:57,366
używany wewnątrz
nasze trumny.
810
00:32:57,466 --> 00:32:59,803
Chce wiedzieć, czy
ćmy mogą się pojawić
811
00:32:59,903 --> 00:33:02,039
naturalnie kiedy
jedwab jest zbierany?
812
00:33:02,238 --> 00:33:04,841
Porozmawiam z nią.
813
00:33:06,810 --> 00:33:09,245
Czy mogę przynieść ci więcej wody?
814
00:33:09,278 --> 00:33:11,114
Uch, mieliśmy nadzieję
815
00:33:11,247 --> 00:33:12,749
miałeś coś
trochę silniejszy
816
00:33:12,849 --> 00:33:15,284
aby pomóc nam sobie poradzić
z naszym smutkiem.
817
00:33:15,384 --> 00:33:17,386
Tak, nie mamy nic
tak jak tutaj.
818
00:33:17,486 --> 00:33:19,255
To nie jest salon.
819
00:33:25,261 --> 00:33:27,097
SHOMER:
Panie Greene.
820
00:33:28,264 --> 00:33:30,834
Słyszałem, jak rozmawiałeś
z członkiem rodziny wcześniej,
821
00:33:30,934 --> 00:33:32,334
i chcę ciebie
wiedzieć
822
00:33:32,435 --> 00:33:35,438
jak bardzo doceniam
szczególną opiekę
823
00:33:35,539 --> 00:33:37,607
które pokazałeś
zmarłych pod twoją opieką.
824
00:33:37,708 --> 00:33:39,275
To wielka micwa.
825
00:33:39,341 --> 00:33:41,277
Jak to się mówi
w Misznie--
(skrzypienie kół)
826
00:33:41,343 --> 00:33:43,914
Przykro mi, Miszny
będę musiał poczekać.
827
00:33:48,919 --> 00:33:50,453
Co robisz?
828
00:33:50,554 --> 00:33:52,689
O, cześć.
Ty musisz być pan Greene.
829
00:33:52,789 --> 00:33:55,058
Jestem Heather, temp.
Tak i?
830
00:33:55,158 --> 00:33:58,595
A ja myślę, że kostnica
przez pomyłkę wypuścił pilota
831
00:33:58,695 --> 00:34:00,429
od tego okropnego
katastrofa lotnicza, ponieważ--
832
00:34:00,530 --> 00:34:02,933
Zabiorę to stąd.
Dziękuję, Heather.
833
00:34:09,773 --> 00:34:11,174
(wydycha)
834
00:34:12,441 --> 00:34:15,645
OK, wszystkie zamki
wydają się być nienaruszone.
835
00:34:15,746 --> 00:34:16,980
Ach.
(chichocze)
836
00:34:17,080 --> 00:34:18,915
Wiesz, jesteś pierwszym policjantem
837
00:34:19,015 --> 00:34:20,851
który faktycznie przyszedł sprawdzić.
838
00:34:20,951 --> 00:34:23,754
(chichocze)
839
00:34:23,854 --> 00:34:26,223
Czy masz jakąś rodzinę
tutaj, w mieście?
840
00:34:26,322 --> 00:34:28,792
Kogoś, z kim można porozmawiać,
Pani Henderson?
841
00:34:28,892 --> 00:34:31,027
Tak, nie potrzebuję
pracownik socjalny.
842
00:34:31,128 --> 00:34:33,697
Nie, nie, mój problem
jest z tym Russellem.
843
00:34:33,797 --> 00:34:37,100
Korzysta
mnie, bo jestem tu sam.
844
00:34:37,200 --> 00:34:39,335
Zauważyłeś, że czegoś brakuje?
845
00:34:39,368 --> 00:34:40,704
Głównie jedzenie.
846
00:34:40,804 --> 00:34:42,338
I gotówka
847
00:34:42,371 --> 00:34:45,108
Trzymam w słoiku z ciasteczkami,
to zniknęło.
848
00:34:45,208 --> 00:34:48,444
O-a może to była soda oczyszczona?
849
00:34:48,545 --> 00:34:49,579
(śmieje się cicho)
850
00:34:49,679 --> 00:34:50,881
OK.
851
00:34:50,981 --> 00:34:52,783
(brzęknięcie)
852
00:34:52,883 --> 00:34:55,819
♪ ♪
853
00:34:55,919 --> 00:34:58,021
Widzisz? Mówiłem ci. Wrócił.
854
00:35:12,102 --> 00:35:13,369
(wydycha)
855
00:35:13,435 --> 00:35:16,773
Ten chłopiec zawsze oddawał swoją mamę
tyle kłopotów.
856
00:35:16,873 --> 00:35:18,608
Mhm.
857
00:35:18,708 --> 00:35:20,476
Kiedy przyszedł cię odwiedzić,
858
00:35:20,577 --> 00:35:24,181
czy on kiedykolwiek z tobą rozmawiał
o N.D. Longacre?
859
00:35:25,015 --> 00:35:27,517
Och, tak.
860
00:35:27,617 --> 00:35:30,386
Russell zamierza dokonać ekshumacji
ciało.
861
00:35:32,388 --> 00:35:33,824
Oh.
862
00:35:33,924 --> 00:35:38,595
To mnie powstrzyma
dostać się do nieba, prawda?
863
00:35:38,695 --> 00:35:40,997
Co by było?
864
00:35:43,233 --> 00:35:45,268
Polly by zrozumiała.
865
00:35:47,871 --> 00:35:49,906
Czy to jest Polly?
866
00:35:50,006 --> 00:35:51,641
(śmiech):
Och.
867
00:35:51,741 --> 00:35:53,643
To duża dziewczynka.
868
00:35:53,743 --> 00:35:55,879
Uwielbiałem plasterki jabłka.
869
00:35:55,979 --> 00:35:58,882
(śmiech)
Och.
870
00:35:58,982 --> 00:36:01,483
Panie Greene,
871
00:36:01,585 --> 00:36:04,420
po co ekshumować
Ciało Longacre’a
872
00:36:04,486 --> 00:36:06,723
trzymać cię z dala od nieba?
873
00:36:08,825 --> 00:36:10,827
Artur to dobry chłopak.
874
00:36:12,596 --> 00:36:14,598
Spojrzałem mu prosto w oczy
875
00:36:14,698 --> 00:36:19,435
i powiedział mu, żeby nikomu nie pozwalał
otwórz tę trumnę.
876
00:36:20,971 --> 00:36:25,441
Myślę, że to jest prawo
jeden, ale jest taki duży.
877
00:36:25,474 --> 00:36:27,644
Mógłbyś się zmieścić
tam dwie osoby.
878
00:36:29,079 --> 00:36:30,947
Wiesz,
879
00:36:31,047 --> 00:36:33,850
Źle się stało, że cię zachęcałem
pochować twoją siostrę.
880
00:36:33,950 --> 00:36:35,451
To nie jest dobre dla każdego.
881
00:36:35,484 --> 00:36:36,686
Powinieneś się trzymać
pierwotny plan kremacji.
882
00:36:36,786 --> 00:36:38,521
Powinniśmy to zrobić
tak szybko, jak to możliwe.
883
00:36:38,622 --> 00:36:40,023
Cóż, ja...
884
00:36:40,123 --> 00:36:41,958
Kremacja?
885
00:36:42,058 --> 00:36:44,294
Dobra.
Oh...
886
00:36:45,095 --> 00:36:46,462
Dobra.
887
00:36:56,907 --> 00:36:58,241
Cześć.
888
00:36:58,341 --> 00:36:59,743
Nie wychodzisz, prawda?
889
00:36:59,843 --> 00:37:01,278
Pogrzeb rodziny Dell
nadchodzi.
890
00:37:01,378 --> 00:37:02,712
Nie chcesz
robić zdjęcia?
891
00:37:02,812 --> 00:37:05,782
Tak, zdecydowała rodzina
zamiast tego dokonać kremacji.
892
00:37:05,882 --> 00:37:08,151
Zrobili? Gdy?
893
00:37:08,251 --> 00:37:10,654
Teraz. Karawan właśnie odjechał.
894
00:37:10,754 --> 00:37:14,124
Oh. Dziękuję.
Muszę iść.
895
00:37:14,891 --> 00:37:18,795
Przed nadejściem
przedsiębiorców pogrzebowych,
896
00:37:18,895 --> 00:37:22,132
ciało było przygotowane do pochówku
przez tych, którzy kochali ich najbardziej.
897
00:37:22,232 --> 00:37:24,167
(brzęknięcie)
898
00:37:24,267 --> 00:37:25,869
Przepraszam.
899
00:37:25,969 --> 00:37:26,836
(wzdycha)
900
00:37:26,937 --> 00:37:28,672
Przepraszam.
Przepraszam, to jest to
901
00:37:28,772 --> 00:37:31,708
prywatną ceremonię.
O nie, nie, nie, ona jest przyjaciółką.
902
00:37:31,808 --> 00:37:33,376
ELBETH:
Och. Cześć. Przepraszam.
903
00:37:33,510 --> 00:37:34,878
♪ ♪
904
00:37:34,978 --> 00:37:36,313
Cześć.
905
00:37:36,413 --> 00:37:40,917
Mycie i ubieranie
ukochanej osoby
906
00:37:41,017 --> 00:37:43,053
w szatach pogrzebowych
907
00:37:43,153 --> 00:37:46,356
pozwala tej rodzinie
przepracować swój smutek.
908
00:37:46,523 --> 00:37:48,525
Jestem zaskoczony
wylądowałeś na kremacji,
909
00:37:48,558 --> 00:37:50,527
biorąc pod uwagę, jakie to straszne
dla środowiska.
910
00:37:50,560 --> 00:37:52,529
Mm-mm. Powiedziano mi
że obiekt
911
00:37:52,562 --> 00:37:54,965
wychwytuje 90% CO2.
912
00:37:55,065 --> 00:37:56,866
I myślę, że mój
wolałaby siostra
913
00:37:56,967 --> 00:37:59,536
opuścić ziemię
do żywych.
914
00:37:59,569 --> 00:38:02,038
Dziś kocujemy
twoja rodzina jest zakochana
915
00:38:02,138 --> 00:38:03,640
jak opłakujesz.
916
00:38:05,775 --> 00:38:09,612
O czym, o czym
trumna?
917
00:38:09,713 --> 00:38:11,348
A co z tym?
Cóż, jesteś pewien
918
00:38:11,448 --> 00:38:13,683
tkanina jest organiczna?
Tak.
919
00:38:13,783 --> 00:38:15,752
JAŁOWNIK:
Całkowicie. Pogrzeb
potwierdził dyrektor
920
00:38:15,852 --> 00:38:17,654
że jedwabniki
są traktowani humanitarnie
921
00:38:17,754 --> 00:38:20,123
od wyklucia się jaja
do etapu kokonu.
922
00:38:20,223 --> 00:38:23,727
Jałowiec? Czy możesz umieścić
twój kwiat na trumnie,
923
00:38:23,827 --> 00:38:26,262
i idź obok mnie
i pomóż mi
924
00:38:26,363 --> 00:38:30,433
aby poprowadzić twoją ukochaną siostrę
w zaświaty.
925
00:38:30,567 --> 00:38:33,269
OK, jesteś całkowicie
pewien co do tego?
926
00:38:33,370 --> 00:38:34,437
Tak.
927
00:38:34,571 --> 00:38:35,472
Mówiłem ci,
928
00:38:35,572 --> 00:38:37,007
sprawdziliśmy wszystko.
929
00:38:37,107 --> 00:38:38,608
Uhm...
930
00:38:38,708 --> 00:38:40,343
Cóż, o czym
poduszki?
931
00:38:40,443 --> 00:38:42,412
Słyszałem, że mają
W nich Poly-Fil.
932
00:38:42,579 --> 00:38:44,647
Proszę nie słuchać
do tej kobiety.
933
00:38:44,748 --> 00:38:46,249
Może powinniśmy sprawdzić.
934
00:38:46,349 --> 00:38:47,884
(wzdycha)
Dla pewności.
935
00:38:47,984 --> 00:38:49,386
Tak.
Proszę otworzyć trumnę.
936
00:38:49,486 --> 00:38:51,254
Wszystko w porządku.
Mogę cię zapewnić.
937
00:38:51,354 --> 00:38:53,223
Otwórz to!
938
00:39:03,133 --> 00:39:04,502
(Juniper wstrzymuje oddech)
939
00:39:04,601 --> 00:39:07,871
Jest w nim mężczyzna
tam z nią.
940
00:39:09,406 --> 00:39:11,141
Dobrze dla niej.
941
00:39:15,078 --> 00:39:16,813
(wycie syren)
942
00:39:16,913 --> 00:39:18,615
Nadal nie rozumiem
943
00:39:18,681 --> 00:39:21,818
po co ekshumować Longacre
tak cię przestraszyłem.
944
00:39:21,918 --> 00:39:25,523
Mój ojciec był wielkim człowiekiem
który ani razu się nie pomylił.
945
00:39:25,622 --> 00:39:27,857
Aż do tego dnia.
(wzdycha)
946
00:39:27,957 --> 00:39:30,393
Nie powiesz mi,
jesteś?
947
00:39:30,493 --> 00:39:32,796
Ciało zostanie ekshumowane.
948
00:39:32,896 --> 00:39:34,330
Dowiemy się.
949
00:39:34,431 --> 00:39:36,232
Będziesz musiał zrobić
o wiele lepiej
950
00:39:36,332 --> 00:39:38,536
jeśli każesz mi mówić,
Pani Tascioni.
951
00:39:38,635 --> 00:39:42,672
Dyskrecja to podstawa
naszego handlu, pamiętasz?
952
00:39:42,772 --> 00:39:46,009
Leczyłeś zmarłych
z tak wielką starannością.
953
00:39:46,109 --> 00:39:49,145
Szkoda, że nie mogłeś tego zrobić
to samo dla żywych.
954
00:39:52,649 --> 00:39:54,084
(drzwi samochodu zamykają się)
955
00:39:58,421 --> 00:39:59,756
Pies?
956
00:39:59,856 --> 00:40:01,691
To właśnie jest w N.D.
Szkatułka Longacre'a?
957
00:40:01,791 --> 00:40:03,159
Niestety, tak.
958
00:40:03,259 --> 00:40:05,462
Zatem Russell miał rację.
Ona wciąż tam jest.
959
00:40:05,563 --> 00:40:06,996
Nie.
960
00:40:07,097 --> 00:40:09,933
Raymond Greene właśnie zaczął
cierpieć na demencję,
961
00:40:10,033 --> 00:40:13,537
i przez pomyłkę dokonał kremacji
Longacre zamiast Polly,
962
00:40:13,636 --> 00:40:15,205
jego ukochany Bernardyn.
963
00:40:16,806 --> 00:40:18,808
Znaleźliśmy złoty pierścionek Longacre'a
964
00:40:18,908 --> 00:40:21,945
w tym co miało być
Prochy Polly.
965
00:40:23,446 --> 00:40:25,815
N.D. Longacre zniknął.
966
00:40:25,915 --> 00:40:28,184
Ale bardzo cię doceniam
popychając mnie
967
00:40:28,284 --> 00:40:29,986
aby wyszukać swojego przyjaciela
Russella,
968
00:40:30,086 --> 00:40:32,021
bo nigdy bym tego nie zrobił
zaszłam tak daleko bez ciebie.
969
00:40:32,122 --> 00:40:33,957
Powinienem powiedzieć
zwolenników Russella
970
00:40:34,057 --> 00:40:35,191
co się z nim stało.
971
00:40:35,291 --> 00:40:37,561
Tak, i to N.D. Longacre
nie żyje.
972
00:40:37,660 --> 00:40:38,995
Oczywiście.
Tak.
973
00:40:39,095 --> 00:40:42,866
Ale znasz tę demencję
nie jest prawdziwe, prawda?
974
00:40:45,335 --> 00:40:48,371
A ja stoję z przodu
największego szopa
975
00:40:48,471 --> 00:40:50,039
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.
976
00:40:50,140 --> 00:40:51,241
(śmiech):
Przysięgam.
(śmiech)
977
00:40:51,341 --> 00:40:53,042
Mówisz o
Pani Henderson?
978
00:40:53,143 --> 00:40:55,211
Lepiej się przyzwyczajaj
na dźwięk jej głosu.
979
00:40:55,311 --> 00:40:56,913
Mm-mm.
Nie.
980
00:40:57,013 --> 00:40:58,681
Okazało się, że wszystko, czego potrzebowała
trochę pomogło
981
00:40:58,781 --> 00:41:00,551
zamykanie starych drzwi dla psa.
982
00:41:00,650 --> 00:41:02,352
I to dostałem
bo słuchałem
983
00:41:02,452 --> 00:41:04,154
i traktowałem ją poważnie.
984
00:41:04,254 --> 00:41:06,756
Ooch.
A teraz, odkąd to rozwiązałem
tajemnica, myślę, że skończyłem
985
00:41:06,856 --> 00:41:09,292
z końcówką na zawsze.
986
00:41:09,392 --> 00:41:11,794
No dobrze.
(śmiech)
987
00:41:11,895 --> 00:41:13,296
(dzwoni dzwonek windy)
988
00:41:16,065 --> 00:41:17,167
Och, zacząłem czytać
989
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
jeden z Longacre'ów
książki.
990
00:41:19,202 --> 00:41:22,338
A jej głos jest tak żywy,
trudno uwierzyć, że nie żyje.
991
00:41:22,438 --> 00:41:24,340
Uff. Ale ona jest.
992
00:41:24,440 --> 00:41:25,942
Ale ona jest.
993
00:41:26,042 --> 00:41:29,012
Miłej nocy,
Oficer Chandler.
994
00:41:30,614 --> 00:41:32,348
Miłej nocy.
995
00:41:36,019 --> 00:41:38,021
Kapitan Wagner?
996
00:41:38,922 --> 00:41:41,224
Chcę tylko powiedzieć
Mam nadzieję, że post Barb
997
00:41:41,324 --> 00:41:43,159
nie sprawiło zbyt wielu kłopotów.
998
00:41:43,259 --> 00:41:45,663
Otrzymałem kilka skarg.
999
00:41:45,762 --> 00:41:47,864
Przepraszam.
1000
00:41:49,265 --> 00:41:52,368
Może zszedłem
zbyt surowe dla ciebie.
1001
00:41:52,468 --> 00:41:54,771
Ale widziałem
jak teorie spiskowe
1002
00:41:54,837 --> 00:41:56,272
może rozdzielić rodziny.
1003
00:41:56,372 --> 00:41:58,875
Masz Barba w rodzinie?
1004
00:41:58,975 --> 00:42:01,077
Mhm. Kto tego nie robi?
1005
00:42:02,111 --> 00:42:05,481
I biorąc pod uwagę sposób, w jaki zadajesz pytania
każdą cholerną rzecz,
1006
00:42:05,583 --> 00:42:07,618
cóż...
1007
00:42:07,784 --> 00:42:10,119
Nie chciałbym cię widzieć
wpaść do króliczej nory.
1008
00:42:10,220 --> 00:42:13,289
Martwiłeś się o mnie?
1009
00:42:13,389 --> 00:42:14,625
Nie bądź.
1010
00:42:14,791 --> 00:42:16,594
Lubię moje dziwaczne teorie
1011
00:42:16,694 --> 00:42:18,828
z dużą dawką dowodów.
1012
00:42:18,928 --> 00:42:20,797
Prawdziwy dowód.
1013
00:42:20,863 --> 00:42:21,831
(śmieje się cicho)
1014
00:42:21,931 --> 00:42:24,334
(dzwoni telefon)
1015
00:42:28,572 --> 00:42:29,640
Wagnera.
1016
00:42:29,806 --> 00:42:31,040
To Kershaw.
1017
00:42:31,140 --> 00:42:33,409
O tej sprawie
kazałeś mi ponownie otworzyć?
1018
00:42:33,510 --> 00:42:37,046
Powiedz, że nie pójdziesz za mną
sędzia za morderstwo.
1019
00:42:39,115 --> 00:42:40,684
A jeśli jestem?
1020
00:42:40,817 --> 00:42:44,087
Twoje życie wkrótce się skończy
o wiele bardziej niebezpieczne.